Chaque langue possède son registre d'expressions imagées qui sont propres à sa culture et à sa manière d'appréhender le monde. Ces expressions jouent sur la différence entre le sens et la signification : ainsi « donner sa langue au chat » ne signifie pas s'arracher la langue pour en faire le repas du matou mais bien renoncer à deviner, demander la solution d'une énigme. L'expression est à prendre au sens figuré, imagé et non au sens propre.
Le français est une des langues les plus riches en expressions imagées dont douze d'entre elles illustrent les timbres de ce carnet.
Elles sont également les témoins de la vie du langage, toujours utilisées au quotidien et venant d'un autre siècle : « monter sur ses grands chevaux » à l'heure où la voiture est reine, « éclairer sa lanterne » quand l'électricité a remplacé la bougie, ou encore « donner un coup d'épée dans l'eau » quand on ne dégaine plus que…son portable.

En savoir sur la signification des douze expressions illustrées dans ce carnet :

Qui vole un oeuf vole un boeuf : commettre un larcin mineur, c'est se mettre sur la voie d'une délinquance plus grave

Etre serrés comme des sardines : être entassé les uns contre les autres

Etre heureux comme un poisson dans l'eau : être complétement à l'aise, dans son élément

Pleurer des larmes de crocodile

Quand les poules auront des dents : un événement qui n'arrivera jamais

Avaler des couleuvres : subir des affronts sans pouvoir protester

Le chat parti, les souris dansent

Sauter du coq à l'âne

Se regarder en chiens de faïence : se dévisager avec méfiance et froideur

Ménager la chèvre et le chou : faire vivre ensemble des intérêts contradictoires

Cela ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval : être rare, difficile à trouver

Pratiquer la politique de l'autruche : ignorer volontairement le danger ou l'échec