«
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor. »
«
Dans une bourgade de la Manche, dont je ne veux pas me rappeler le nom, vivait, il n'y a pas longtemps, un hidalgo, de ceux qui ont lance au râtelier, rondache antique, bidet maigre et lévrier de chasse.»
Ainsi commence le fameux ouvrage de Cervantes «
L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche» dont le personnage, Don Quichotte, a traversé les siècles et est même quasiment devenu un nom commun.
Le bidet, rocín en espagnol, est un petit cheval qui a d'ailleurs donné son nom à un accessoire de salle de bain, la rondache est un bouclier rond. Le qualificatif d'ingénieux donné par Cervantes est vraisemblablement l'équivalent de l'expression moderne «Toute ressemblance avec une personne existante ou ayant existé ne peut être que le fruit du hasard», Cervantes avait le sens du raccourci !
Il est possible de télécharger ce chef-d'oeuvre en
pdf ou
word sur
ebooksgratuits.com
Miguel de Cervantes est né
29 septembre 1547 à Alcalá de Henares (Espagne) et est décédé le
22 avril 1616 à Madrid.
B.L.
Nota bene: Ne faites pas comme certains journalistes sportifs: en espagnol
Miguel ne se prononce pas
Migouel mais mig-el, le u est muet, comme en français. Quand on ne connait pas une langue étrangère il vaut mieux prononcer à la française plutôt qu'improviser une prononciation plus ou moins folklorique ...
 "Voir le timbre à date 1er jour")
 "Voir le timbre à date 1er jour")
 "Voir ce timbre à date 1er jour")
 "Voir ce timbre à date 1er jour")
 "Voir le timbre à date 1er jour")
 "Voir le timbre à date 1er jour")
 "Voir le timbre à date 1er jour")
 "Voir le timbre à date 1er jour")
 ){kind=link}