Les timbres EUROPA

La jeune païenne (Ajdovska deklica) avait bon cœur. Elle vivait sous les murs en surplomb de Prisank (ou Prisojnik ) et conduisait les voyageurs à travers les congères de Vršič jusqu’à Trente. Lorsque les voyageurs revenaient, ils laissaient de la nourriture sous Prisank, afin qu’elle n’ait jamais eu soif ni faim. Elle a rendait visite à de jeunes mères et prophétisait le sort de leurs nouveau-nés.
Une nuit, elle a reçu la visite d’une alpiniste à Trenta, qui venait de donner naissance à un fils. Pendant que la mère dormait, la jeune païenne s’approcha silencieusement de l’enfant et lui prophétisa qu’il deviendrait un chasseur comme son père et qu’il tirerait sur le chamois aux cornes d’Or nommé Zlatorog et avec ses cornes en tirerait une richesse fabuleuse. Lorsque les sœurs de la jeune païenne ont entendu parler de cette prophétie, elles l’ont maudite parce qu’elle a annoncé la mort de Zlatorog.
Elle a été pétrifiée dans la montagne quand elle est revenue à Prisojnik et les voyageurs peuvent voir son visage géant sur le flanc de la montagne.

Le roi Matjaž est une personnalité bien connue dans le folklore littéraire slovène. La base de nombreuses légendes du roi Matjaž est le roi hongrois Matthias Corvinus (1458–1490), qui s’est distingué dans la défense contre les envahisseurs ottomans et a également veillé à ce que les conditions de vie pour les paysans slovènes soient tolérables. Les histoires concernant le roi Matjaž ne sont pas basées sur des faits historiques, mais ont simplement pris le nom du roi.
Des histoires similaires sont racontées en Hongrie, en Slovaquie, en Roumanie et en Croatie